Пауло Коэльо "Одиннадцать минут"
Мне посоветовал прочитать эту книгу один хороший человек, когда мне было четырнадцать лет и я узнавала тайны своего тела. Скачав ее из сети и прочитав несколько страниц, я ужасно разочаровалась. Мне не нравился язык, не нравилась сама история. И только сейчас я понимаю, что виноват во всем был ужаснейший перевод: ошибка на ошибке, неточность фраз, невозможность передать то, что хотел сказать автор.
Сейчас, прочитав книгу заново в хорошем переводе, я могу сказать, что книга хороша для девочек 13-14 лет или в любом возрасте, когда они познают себя и свое тело. Если они чего-то не понимают или что-то их пугает, то, ознакомившись с историей Марии, они вначале с удивлением скажут: "О, так я не одна такая!..", а потом перечитают некоторые места еще раз и вздохнут с облегчением. Мне же, в возрасте восемнадцати лет, книга не открыла ничего нового, поэтому не могу сказать, что она меня потрясла или хотя бы просто понравилась.
Возможно, кто-то находит в этой книге какое-то другое толкование событий. Мария не столько познает секс и возможные формы получения удовольствия, сколько рассказывает о жизни проститутки, приехавшей в чужую страну с пустыми карманами. И, возможно, мне бы даже была интересна эта тема, если бы автор был немного более откровенным, немного более подробно описал жизнь девушек, продающих свое тело. Почему они это делают? Что ими движет? Как устроен этот мир? Я не нашла ответы на эти вопросы. Но допускаю то, что, имея свое собственное мнение в этом деле, я просто откинула мнение автора, как не подходящее.
А концовка так вообще повергла меня в глубину скучности и банальности.
В общем, пребывая в восторге от книги этого же автора "Ведьма с Портобелло", я была ужасно разочарована от "Одиннадцати минут", и серьезно думаю, стоит ли читать остальные его произведения.
Понравившиеся мне цитаты:
"Истинная свобода - обладать тем, что тебе дороже всего, но не владеть этим."
"Люди собладают режим, носят парики, часами сидят в косметических кабинетах или в гимнастических залах, надевают то, что подчеркивает достоинства и скрывает недостатки фигуры, тщатся высечь искру - ну и что? Наконец ложатся в постель, и продолжается это все одиннадцать минут. Одиннадцать минут - и все. И ничего такого, что поднимало бы в небеса, а потом пройдет еще немного времени - и никакой искрой не разжечь угасшее пламя."
"Любящий никогда не причинит боли любимому; каждый из нас ответственен за чувства, которые испытывает, и обвинять в этом другого мы не имеем права."
"...секс люди в большинстве своем используют как наркотик - чтобы сбежать от действительности, забыть о своих проблемах, расслабиться. И, как всякий наркотик, он обладает пагубным и разрушительным действием."