О, ну почему мне никто не сказал, как на самом деле читается имя Зены? Нет, я знала, что оно отличается от русского произношения, все-таки не зря оно пишется не с какой-либо другой буквы, а с 'X', но ведь я и произносила его для себя, как "Ксена". Брр... Как я ошибалась! Оказывается, в английском языке имя Xena произносится как Зина. Вначале я очень злилась на наших переводчиков и негодовала, почему они не могли оставить имя таким, какое оно в каноне. Это как с Гарри Поттером, что ли? Будем переводить дословно? Неудачная ассоциация, но я была действительно расстроена, потому что мне пришлось переучивать себя. Я только потом поняла, что переводчики перевели имя Xena как Зена, потому что, скорее всего, русские люди вряд ли бы серьезно отнеслись к воительнице по имени Зина. Понимаете, иностранцы произносят это имя совсем не так как мы. Поэтому я и злилась так долго на переводчиков, потому что я слышала не русское имя Зина, а совсем другое. Буква "и" в их имени тянется чуть длиннее, чуть по-другому. И буква "н" не такая, как у нас. Ну, совсем непохоже на наше звучание. Что хорошо, конечно. =)

Ну вот, когда я разобралась с именем, переходим к части, где будет много моих радостных восклицаний, слюней на клавиатуре и щенячих глазок, потому что я не могу не. Вы слышали когда-либо голос Lucy Lawless? О, вы должны, просто должны его послушать! Это очень близко к "You can take me now, God! I've seen it all." Только, в нашем случае, - I've heard it all. (Потому что смотреть я собираюсь еще много, и наслаждения моему не будет предела.) У нее потрясающе красивый, сексуальный голос. Богатый, густой, звучный. Ну, как можно голос описать словами? Мне сложно. Дело, кстати, не только в голосе. В комплекте с ее выражениями лица, приподниманием бровей, ухмылками, самодовольным или самоуверенным взглядами... А ее фигура? А ее одежда, верхняя часть которой называется bodice, а нижняя - ну, такая короткая юбочка из кожи, что выше некуда? А ее удары, обращение с мечом и chakram, прыжки прямо в седло лошади с расстояния в несколько метров и все остальные потрясающие трюки? О да, лошадь... Зена в седле на лошади - это настолько красивое зрелище, насколько оно может быть, учитывая мою любовь и к лошадям, и - теперь - к Зене. Я считаю, что актриса Lucy Lawless постаралась на славу. Я считаю, что она очень красивая женщина и хорошая актриса.

Не волнуйтесь, Renée O'Connor, играющей Габриэль, я тоже восхищаюсь. У нее совсем другой голос, и в нем тоже есть особая красота. Мне кажется, у двух женщин чуть разные акценты, но, может, я и ошибаюсь. Не смотря на компактную фигурку, голос Габриэль звучный, грудной - так говорят, да?, - чувственный. Я обожаю ее характер и всю ее from toes to fingers. Должно быть, у моей памяти серьезные проблемы, потому что я не помню, чтобы Габриэль была такой веселой и оживленной. По фикам я представляла ее более спокойной, стеснительной даже; этакой маленькой девочкой; я даже немного отожествляла ее с собой. На самом деле, Габриэль очень самоуверенна и раскрепощенна. Она способна выйти из любой ситуации с помощью своего языка! (О, глупые, не позволяйте мне краснеть за ваши мысли после этих слов!) Она удивительно хорошо рассказывает истории. И люди ее слушают! Она можно придумать что угодно для того, чтобы получить то, что ей нужно. Это умение болтать уже спасло ей жизнь однажды (я посмотрела совсем чуть-чуть пока), и, я уверена, спасет еще не раз в будущем. Ее абсолютная вера и любовь к Зене настолько трогательны, что я растекаюсь лужицей на полу. Она никогда не поддавалась сомнению относительно своего друга, даже в самом начале, когда почти не знала ее. Я могу объяснить это лишь тем, что Габриэль смотрит не на человека, которым Зена стала спустя годы насилия и жестокости, а на маленькую, добрую, чистую девочку, которой она была и частичка которой всегда будет в ней. Это умение смотреть сквозь внешние признаки и видеть самую суть - оно есть тогда, когда люди предназначены друг для друга. Сейчас неважно, о какого рода отношениях мы говорим. Такое происходит и с друзьями, и с любовниками, и с родными. Такое происходит, но очень редко.

А вот теперь мы я буду говорить об отношениях. И я повторюсь еще раз: ребенок абсолютно слеп, когда дело касается романтических отношений между взрослыми людьми. Я сужу по собственному опыту. Когда я смотрела сериал в детстве, я абсолютно не задумывалась, каково рода отношения между Зеной и Габриэль. У меня не возникало таких мыслей. Я даже не уверена, что считала их друзьями. Я смотрела интересный сериал и получала удовольствие. Этого было достаточно.

Зена и Габриэль встречаются в первой же серии. И, поверьте мне, уже здесь чувствуется, что в будущем пару ждет и дружба, и, возможно, даже что-то большее. Тот факт, что Габриэль захотела последовать за Зеной и путешествовать с ней вместе, а Зена (хоть и не сразу) позволила ей это - это говорит о чем-то. Габриэль могла попробовать путешествовать и с кем-то другим; поверьте, в те времена хороших воинов было так же много, как и плохих. Жители деревень постоянно жили в страхе от нападения и с надеждой, что какой-нибудь добрый воин их спасет. Но нет, она выбрала именно Зену, не смотря на то, что та не особо-то дружелюбна вначале... Девушки сочетаются друг с другом, они дополняют друг друга. Их обмен улыбками около костра такой милый... Он как будто выражает собой обещание; возможное продолжение. Мне кажется, это момент, когда их ниточки соединились, и завязался узелок.

Не могу не отметить эпизод, когда Зена пришла в склеп и стоит у захоронения своего умершего брата. Она разговаривает с ним, и как раз тогда открывается ее ранимая сторона; показывается, что и эта храбрая и бесстрашная воительница может быть нежной и уязвимой. И в этот момент, когда Зена произносит фразу "It's hard to be alone", из-за спины Зены появляется Габриэль и говорит:
- You're not alone.
Зена резко оборачивается и, видя, с какой теплой и сострадательной улыбкой смотрит на нее более молодая девушка, улыбается в ответ. Вот оно! Не смотря на то, что Зену "поймали" в момент настоящей уязвимости, она не рассержена на Габриэль за ее вторжение. Она улыбается ей и словно приглашает в свой мир. Она поняла, что открыла девушке свою другую, более ранимую сторону, которую уже давно никто не видел в ней, и она не чувствует от этого отрицательных эмоций. Она доверяет Габриэль. Она верит, что та не посмеется над ней и над ее vulnerability. Невзначай она открыла девушке свою душу, и Габриэль с благодарностью принимает этот дар. Это даже более сильная связь, чем обмен улыбками у костра (а может быть, так как последнее - более позднее действие, оно является продолжением того, что началось тогда в склепе).

Восьмая (?) серия требует особого внимания. В ней рассказывается о титане Прометее, который обычно помогает людям и делает добро, но которого в один прекрасный день боги решили наказать и заковать в цепи. В этот же момент все дары Прометея, подаренные людям, начинают пропадать, а это очень серьезно. В этой же серии появляется Геракл и его друг, путешествующий с ним, имя которого мне просто не выговорить (Иолаус, как-то так))). У Геракла и Зены были отношения в прошлом, - ведь впервые мы узнали о королеве воинов из сериала "Удивительные странствия Геракла", когда воительница еще была злой и убивала всех подряд. Встретившись вновь, становится понятно, что у Геракла еще остались чувства к прекрасной женщине, но Зена испытывает только благодарность за то, что Геракл когда-то был добр к ней и показал, что она тоже может быть доброй.
Итак, великолепная четверка отправляется вместе спасать Прометея. Находясь внутри горы, через которую им нужно пройти, чтобы добраться до титана, обнаруживается, что у Иолауса (жесть имечко) открытая рана, полученная им в последней битве и которую он скрывал. Разумеется, он не может продолжать поход, потому что от него не будет никакой пользы, а только опасение, как бы его не прикончили совсем. В то же время, его нельзя оставить одного в этой горе - нужен человек, который следил бы за его раной и, если что, мог что-нибудь предпринять. В общем, четверка порешила, что с Иолаусом останется Габриэль, а Зена и Геракл отправятся освобождать Прометея.

Таким образом, наступает время прощания. И - о, Мерлин! - видели бы вы, с какой нежностью и теплотой обнимаются и смотрят друг другу в глаза Зена и Габриэль! До этого момента их прикосновения заключались только в одном: когда они ездили верхом на лошади и Габриэль обнимала Зену за талию, чтобы не упасть. Был еще небольшой момент в серии, когда Зену заключили в тюрьму и Габриэль прикоснулась к воительнице, чтобы не только словами, но и жестом убедить, что Габриэль спасет ее, вытащив из тюрьмы. Кроме этого - не было даже объятия, подобному тому, как обнимаются друзья, не смотря на то, что девушки расставались на короткое время и вновь встречались, когда Зене нужно было отлучиться по каким-нибудь делам. То есть это первый момент их дружеской близости. Они обе почувствовали необходимость обнять другую, запечатлить этот образ и это ощущение теплого тела к своему телу, этот знакомый запах, чтобы довольствоваться этим в разлуке. Мне кажется, это начало крепкой дружбы.

Конец восьмой серии для тех, кто смотрел, может заставить их налететь на меня с вопросами "Как же так? О какой такой близости ты говоришь, когда после освобождения Прометея и выбравшись из-под горы, Зена целуется с Гераклом, а Габриэль - с Иолаусом?!" На что я твердо отвечу, что эти поцелуи смотрелись так фальшиво, как только могут смотреться поцелуи в телевизионном сериале. Это было так предсказуемо! Обычный сценарий: герой встречает прекрасную героиню, они вместе мочат какого-нибудь бандита и целуются на фоне заката. Если у них есть парочка друзей, с теми происходит то же самое (опустив часть про мочение бандита, - они же второстепенные, а не главные герои). И все довольны, и все счастливы. Но это только сериал. Эту серию режиссеры сняли по-своему, но я знаю, что впереди еще будет масса моментов, когда действия будут происходит так, как они должны происходить, т.е. _без_ вмешательства режиссеров, без их оглядок на телевизионный рейтинг, без накатанной схемы. Я не могу говорить с полной уверенностью, я посмотрела только восемь серий, но я верю, что начало таких отношений, как у Зены с Габриэль, не могут так просто быть уничтоженными. Что ж, посмотрим, кто будет прав, а кто ошибется.

Пока не забыла, хочу записать еще несколько впечатлений. Как я была рада музыке, которая используется в сериале! Я не помнила ее настолько, чтобы напеть, но когда я услышала ее в начале первой же серии, я сразу вспомнила свое детство и волнительный момент ожидания, когда закончится реклама и начнется мой сериал. А воинственный клич Зены? Я же совсем про него забыла! Кстати, насколько могу судить по видео-интервью, актриса сама выполняет этот клич. Это офигенно. Он такой экзотический. Этот клич - этакая деталь, присущая только Зене, королеве воинов. Все ее враги знают этот клич и начинают дрожать от одного его звука, еще даже не видя прекрасную воительницу.
Ну и конечно, слова диктора при заставке: “In a time of ancient gods, warlords, and kings, a land in turmoil cried out for a hero. She was Xena, a mighty princess forged in the heat of battle. Her courage will change the world.”