О, наконец-то я узнала, как Габриэль стала Амазонкой! Кстати, не ожидала, что это произойдет так быстро. Конечно, называться Амазонкой вовсе не значит быть ею: Габриэль еще не умеет хорошо управляться с оружием и воевать, но ее юбка стала более короткой, а кофта открывает часть живота. Чем меньше одежды, тем удобнее двигаться и управлять своим телом, - в этом смысле. Да и военная смекалка у Габриэль проявляется! Может быть, она и раньше была, просто никто не знал об этом; забыта за ненадобностью. Но когда тебя окружает опасность и постоянно нужно быть начеку (даже если Зена рядом), эта настороженность и готовность если что защищаться вырабатываются сами собой.

Since I started to read fanfics about Xena and Gabrielle (or women carring their tempers and feathers) I have waken up in tears twice. I don't remember what the nightmares are about, but I do know they are about these stories I'm reading. Something bad happens to me in my dreams and I feel desperate and scary. I have a feeling that nothing and nobody can help me. I've lost somebody very important to me, and now I'm alone. It is a very scary thing to happen.

I don't feel very bad about these nightmares after I have a shower and a cup of tea. Hell, sometimes I forget about the whole thing at all; I wake up and start my day as usual. But during the day some pictures and feelings are returning, and I have shivers going down my spine.

О, ну почему мне никто не сказал, как на самом деле читается имя Зены? Нет, я знала, что оно отличается от русского произношения, все-таки не зря оно пишется не с какой-либо другой буквы, а с 'X', но ведь я и произносила его для себя, как "Ксена". Брр... Как я ошибалась! Оказывается, в английском языке имя Xena произносится как Зина. Вначале я очень злилась на наших переводчиков и негодовала, почему они не могли оставить имя таким, какое оно в каноне. Это как с Гарри Поттером, что ли? Будем переводить дословно? Неудачная ассоциация, но я была действительно расстроена, потому что мне пришлось переучивать себя. Я только потом поняла, что переводчики перевели имя Xena как Зена, потому что, скорее всего, русские люди вряд ли бы серьезно отнеслись к воительнице по имени Зина. Понимаете, иностранцы произносят это имя совсем не так как мы. Поэтому я и злилась так долго на переводчиков, потому что я слышала не русское имя Зина, а совсем другое. Буква "и" в их имени тянется чуть длиннее, чуть по-другому. И буква "н" не такая, как у нас. Ну, совсем непохоже на наше звучание. Что хорошо, конечно. =)

Ну вот, когда я разобралась с именем, переходим к части, где будет много моих радостных восклицаний, слюней на клавиатуре и щенячих глазок, потому что я не могу не. Вы слышали когда-либо голос Lucy Lawless? О, вы должны, просто должны его послушать! Это очень близко к "You can take me now, God! I've seen it all." Только, в нашем случае, - I've heard it all. (Потому что смотреть я собираюсь еще много, и наслаждения моему не будет предела.) У нее потрясающе красивый, сексуальный голос. Богатый, густой, звучный. Ну, как можно голос описать словами? Мне сложно. Дело, кстати, не только в голосе. В комплекте с ее выражениями лица, приподниманием бровей, ухмылками, самодовольным или самоуверенным взглядами... А ее фигура? А ее одежда, верхняя часть которой называется bodice, а нижняя - ну, такая короткая юбочка из кожи, что выше некуда? А ее удары, обращение с мечом и chakram, прыжки прямо в седло лошади с расстояния в несколько метров и все остальные потрясающие трюки? О да, лошадь... Зена в седле на лошади - это настолько красивое зрелище, насколько оно может быть, учитывая мою любовь и к лошадям, и - теперь - к Зене. Я считаю, что актриса Lucy Lawless постаралась на славу. Я считаю, что она очень красивая женщина и хорошая актриса.

Не волнуйтесь, Renée O'Connor, играющей Габриэль, я тоже восхищаюсь. У нее совсем другой голос, и в нем тоже есть особая красота. Мне кажется, у двух женщин чуть разные акценты, но, может, я и ошибаюсь. Не смотря на компактную фигурку, голос Габриэль звучный, грудной - так говорят, да?, - чувственный. Я обожаю ее характер и всю ее from toes to fingers. Должно быть, у моей памяти серьезные проблемы, потому что я не помню, чтобы Габриэль была такой веселой и оживленной. По фикам я представляла ее более спокойной, стеснительной даже; этакой маленькой девочкой; я даже немного отожествляла ее с собой. На самом деле, Габриэль очень самоуверенна и раскрепощенна. Она способна выйти из любой ситуации с помощью своего языка! (О, глупые, не позволяйте мне краснеть за ваши мысли после этих слов!) Она удивительно хорошо рассказывает истории. И люди ее слушают! Она можно придумать что угодно для того, чтобы получить то, что ей нужно. Это умение болтать уже спасло ей жизнь однажды (я посмотрела совсем чуть-чуть пока), и, я уверена, спасет еще не раз в будущем. Ее абсолютная вера и любовь к Зене настолько трогательны, что я растекаюсь лужицей на полу. Она никогда не поддавалась сомнению относительно своего друга, даже в самом начале, когда почти не знала ее. Я могу объяснить это лишь тем, что Габриэль смотрит не на человека, которым Зена стала спустя годы насилия и жестокости, а на маленькую, добрую, чистую девочку, которой она была и частичка которой всегда будет в ней. Это умение смотреть сквозь внешние признаки и видеть самую суть - оно есть тогда, когда люди предназначены друг для друга. Сейчас неважно, о какого рода отношениях мы говорим. Такое происходит и с друзьями, и с любовниками, и с родными. Такое происходит, но очень редко.

А вот теперь мы я буду говорить об отношениях. И я повторюсь еще раз: ребенок абсолютно слеп, когда дело касается романтических отношений между взрослыми людьми. Я сужу по собственному опыту. Когда я смотрела сериал в детстве, я абсолютно не задумывалась, каково рода отношения между Зеной и Габриэль. У меня не возникало таких мыслей. Я даже не уверена, что считала их друзьями. Я смотрела интересный сериал и получала удовольствие. Этого было достаточно.

Зена и Габриэль встречаются в первой же серии. И, поверьте мне, уже здесь чувствуется, что в будущем пару ждет и дружба, и, возможно, даже что-то большее. Тот факт, что Габриэль захотела последовать за Зеной и путешествовать с ней вместе, а Зена (хоть и не сразу) позволила ей это - это говорит о чем-то. Габриэль могла попробовать путешествовать и с кем-то другим; поверьте, в те времена хороших воинов было так же много, как и плохих. Жители деревень постоянно жили в страхе от нападения и с надеждой, что какой-нибудь добрый воин их спасет. Но нет, она выбрала именно Зену, не смотря на то, что та не особо-то дружелюбна вначале... Девушки сочетаются друг с другом, они дополняют друг друга. Их обмен улыбками около костра такой милый... Он как будто выражает собой обещание; возможное продолжение. Мне кажется, это момент, когда их ниточки соединились, и завязался узелок.

Не могу не отметить эпизод, когда Зена пришла в склеп и стоит у захоронения своего умершего брата. Она разговаривает с ним, и как раз тогда открывается ее ранимая сторона; показывается, что и эта храбрая и бесстрашная воительница может быть нежной и уязвимой. И в этот момент, когда Зена произносит фразу "It's hard to be alone", из-за спины Зены появляется Габриэль и говорит:
- You're not alone.
Зена резко оборачивается и, видя, с какой теплой и сострадательной улыбкой смотрит на нее более молодая девушка, улыбается в ответ. Вот оно! Не смотря на то, что Зену "поймали" в момент настоящей уязвимости, она не рассержена на Габриэль за ее вторжение. Она улыбается ей и словно приглашает в свой мир. Она поняла, что открыла девушке свою другую, более ранимую сторону, которую уже давно никто не видел в ней, и она не чувствует от этого отрицательных эмоций. Она доверяет Габриэль. Она верит, что та не посмеется над ней и над ее vulnerability. Невзначай она открыла девушке свою душу, и Габриэль с благодарностью принимает этот дар. Это даже более сильная связь, чем обмен улыбками у костра (а может быть, так как последнее - более позднее действие, оно является продолжением того, что началось тогда в склепе).

Восьмая (?) серия требует особого внимания. В ней рассказывается о титане Прометее, который обычно помогает людям и делает добро, но которого в один прекрасный день боги решили наказать и заковать в цепи. В этот же момент все дары Прометея, подаренные людям, начинают пропадать, а это очень серьезно. В этой же серии появляется Геракл и его друг, путешествующий с ним, имя которого мне просто не выговорить (Иолаус, как-то так))). У Геракла и Зены были отношения в прошлом, - ведь впервые мы узнали о королеве воинов из сериала "Удивительные странствия Геракла", когда воительница еще была злой и убивала всех подряд. Встретившись вновь, становится понятно, что у Геракла еще остались чувства к прекрасной женщине, но Зена испытывает только благодарность за то, что Геракл когда-то был добр к ней и показал, что она тоже может быть доброй.
Итак, великолепная четверка отправляется вместе спасать Прометея. Находясь внутри горы, через которую им нужно пройти, чтобы добраться до титана, обнаруживается, что у Иолауса (жесть имечко) открытая рана, полученная им в последней битве и которую он скрывал. Разумеется, он не может продолжать поход, потому что от него не будет никакой пользы, а только опасение, как бы его не прикончили совсем. В то же время, его нельзя оставить одного в этой горе - нужен человек, который следил бы за его раной и, если что, мог что-нибудь предпринять. В общем, четверка порешила, что с Иолаусом останется Габриэль, а Зена и Геракл отправятся освобождать Прометея.

Таким образом, наступает время прощания. И - о, Мерлин! - видели бы вы, с какой нежностью и теплотой обнимаются и смотрят друг другу в глаза Зена и Габриэль! До этого момента их прикосновения заключались только в одном: когда они ездили верхом на лошади и Габриэль обнимала Зену за талию, чтобы не упасть. Был еще небольшой момент в серии, когда Зену заключили в тюрьму и Габриэль прикоснулась к воительнице, чтобы не только словами, но и жестом убедить, что Габриэль спасет ее, вытащив из тюрьмы. Кроме этого - не было даже объятия, подобному тому, как обнимаются друзья, не смотря на то, что девушки расставались на короткое время и вновь встречались, когда Зене нужно было отлучиться по каким-нибудь делам. То есть это первый момент их дружеской близости. Они обе почувствовали необходимость обнять другую, запечатлить этот образ и это ощущение теплого тела к своему телу, этот знакомый запах, чтобы довольствоваться этим в разлуке. Мне кажется, это начало крепкой дружбы.

Конец восьмой серии для тех, кто смотрел, может заставить их налететь на меня с вопросами "Как же так? О какой такой близости ты говоришь, когда после освобождения Прометея и выбравшись из-под горы, Зена целуется с Гераклом, а Габриэль - с Иолаусом?!" На что я твердо отвечу, что эти поцелуи смотрелись так фальшиво, как только могут смотреться поцелуи в телевизионном сериале. Это было так предсказуемо! Обычный сценарий: герой встречает прекрасную героиню, они вместе мочат какого-нибудь бандита и целуются на фоне заката. Если у них есть парочка друзей, с теми происходит то же самое (опустив часть про мочение бандита, - они же второстепенные, а не главные герои). И все довольны, и все счастливы. Но это только сериал. Эту серию режиссеры сняли по-своему, но я знаю, что впереди еще будет масса моментов, когда действия будут происходит так, как они должны происходить, т.е. _без_ вмешательства режиссеров, без их оглядок на телевизионный рейтинг, без накатанной схемы. Я не могу говорить с полной уверенностью, я посмотрела только восемь серий, но я верю, что начало таких отношений, как у Зены с Габриэль, не могут так просто быть уничтоженными. Что ж, посмотрим, кто будет прав, а кто ошибется.

Пока не забыла, хочу записать еще несколько впечатлений. Как я была рада музыке, которая используется в сериале! Я не помнила ее настолько, чтобы напеть, но когда я услышала ее в начале первой же серии, я сразу вспомнила свое детство и волнительный момент ожидания, когда закончится реклама и начнется мой сериал. А воинственный клич Зены? Я же совсем про него забыла! Кстати, насколько могу судить по видео-интервью, актриса сама выполняет этот клич. Это офигенно. Он такой экзотический. Этот клич - этакая деталь, присущая только Зене, королеве воинов. Все ее враги знают этот клич и начинают дрожать от одного его звука, еще даже не видя прекрасную воительницу.
Ну и конечно, слова диктора при заставке: “In a time of ancient gods, warlords, and kings, a land in turmoil cried out for a hero. She was Xena, a mighty princess forged in the heat of battle. Her courage will change the world.”

Мой вызов: 75
Прочитано: 10

Прочитано1. 'Make up' by CBG
2. 'The Crucible' by CBG
3. 'Jazz' by CBG
4. 'Frozen' by CBG
5. 'Redemption' by Susanne Beck
6. 'Retribution' by Susanne Beck
7. 'Restitution' by Susanne Beck
8. 'Enemy mine' and its sequel 'Enemy ours' + 'Nothing remembered' by G. L. Dartt
9. 'Toward the sunset' by Della Street
10. 'The starry sky' by Bibbit

СписокI. Дочитать!!!
1. Голсуорси "Сага о Форсайтах"
2. Суад "Сожженная заживо"
3. Валентина Осеева "Динка прощается с детством"
4. Ирмгард Койн "Девочка, с которой детям не разрешали водиться"
5. Гранин "Эта странная жизнь"
6. Stephen King and Peter Straub 'Talisman'

II. Кто-то посоветовал, где-то подглядела))
1. Дорис Лессинг "Пятый ребенок"
2. Светозар Чернов "Бейкер-стрит и окрестности"
3. Чарльз Диккенс "Большие надежды"
4. Юстейн Гордер "Апельсиновая девушка"
5. Джоан Харрис, "Шоколад" и "Джентльмены и игроки"
6. Эти странные иностранцы (скачать можно здесь)
7. Сервантес "Дон Кихот"
8. Грогори Магвайер "Ведьма: Жизнь и времена западной колдуньи из страны Оз" (скачать можно здесь)

III. Давно хочу прочитать
1. Финн "Здравствуйте, мистер Бог, это Анна"
2. Трумен Капоте "Завтрак у Тиффани"
3. Вирджиния Эндрюс "Цветы на чердаке"
4. Оскар Уальд "Портрет Дориэна Грея"
5. Erica Fischer 'Aimée & Jaguar'

IV. Зарубежная классика
1. У. Теккерей "Ярмарка тщеславия"
2.
3. Хемингуей "Старик и море"
4.
5. Селинджер "Над пропастью во ржи"
6. Кизи "Пролетая над гнездом кукушки"
7. Фицжеральд "Ночь нежна"
8. Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"
9. Франсуаза Саган "Здравствуй, грусть"

V. Литература на английском
1.
2. Jerome K. Jerome 'Three men in a boat (to say nothing of the dog)' (audio-book)
3. Audrey Niffenegger 'The Time Traveler's Wife'
4. E. Hemingway, Selected stories
5. 'Redemption' by Susanne Beck
6. 'Retribution' by Susanne Beck
7. 'Restitution' by Susanne Beck

VI. Фанфикшен по сериалу 'Bad Girls'
1. 'Make up' by CBG
2. 'The Crucible' by CBG
3. 'Tropical Heat' by CBG
4. 'Jazz' by CBG
5. 'Frozen' by CBG
6. 'Love and money' by CBG
7. 'Bonded' by CBG

VII. Фанфикшен по сериалу 'Xena: Warrior Princess' (canon and uber stories are altogether)
1. 'Enemy mine' and its sequel 'Enemy ours' + 'Nothing remembered' by G. L. Dartt
2. 'Toward the sunset' by Della Street
3. 'The starry sky' by Bibbit
4. 'The stranger in your eyes' and its sequel 'To stand together through the storm' by Susanne Beck

***
По результатам прошлого вызова следует, что количество книг, которые я могу прочитать за год, — примерно полсотни. Поэтому благоразумно было бы взять эту цифру, но я выбрала 75. Чтобы было к чему стремиться!

It's been too long since I wrote (write?) something interesting about my life in this diary, hasn't it? Well, I guess, I just didn't want to write anything. I haven't been posting anything worth in my main diary, either. I wasn't in the mood to do it. A lot of things have happened to me and I'm going to let you into the details.

The most beautiful, touching, breathtaking and scaring thing that happened to me is a trilogy by Susanne Beck.
I still am not able to remember where I had found out about this story. I believe that I came across it by Internet as it always happens to me. Anyway, I had a link with this story for a long time but I didn't have time to check it out properly. Actually, I read two or three sentences when I first found it, and I realised that this is a story about a prison and I just wasn't ready to read it yet. Since series 'Bad Girls' I know that a prison is not a very nice place to be or even to read about. I wasn't ready to give myself to this book because I knew it's going to be hard to read it.

So, I had this story on my monitor and started to read. I have read one or two paragraphs and I already had an image of Angel in my mind. I imagined her to be very tough, hard person. I thought she was, at least, thirty five or even more older. Her body seemed to me quite sturdy build, very strong. I'm telling you, I read only one or two paragraphs. Besides, Angel is not the one who tells a lot about herself. From the first page she was repeating and repeating that this is a story about people she is with, and not about her. So, don't blame me. This is my first impression and I want to save it in order to read it later and to have some fun.

Now, I guess, I am supposed to tell you about a real image of Angel. Here you go. Her age is quite different from what I told you. It's about twenty five or so when the story begins. The young woman is very nice and kind and, yes, innocent, - that's why she's called Angel in the first place. She's slim and not very tall but she has a low centre of gravity. ))) (This was said by Ice.) She has light hair and green eyes. Yes, she is a lot like Gabrielle, you've got it right!

Susanne Beck and her trilogy
Xena and Gabrielle: Fan Fiction and same-name series
Depression about searcing who I am and what I am for
Studies
A piles of snow and cold weather!!!

I need to make my hair clean but I decided to leave a note first.
Second day at college has passed. We had five lessons each day although it was to be more. Tutors don't seem to be able to adjust to daily routine, do they? So don't we. I didn't really want holiday to go on any further but I feel no inspiration to be within these college walls as well. Today there was supposed to be a lesson but a tutor has forgotten or hasn't known about its existence, so we have been sitting on the couch for more than an hour. Frankly saying, I had no wish to have this lesson for I don't like the tutor at all. But I don't like wasting time for nothing. I could have read some book or just enjoyed my usual pastime at home rather than sitting on the uncomfortable couch feeling very cold. Actually, there were a five of us having a talk about favorite movies and passed holiday, so we had some fun, if you want me to be fair.
I'm really sorry for this uninteresting note but I don't have news at all. I promise to write something more delicious next time.

It was November and I had caught a cold. Lying on the bed and trying to get myself together, I really wasn't expecting this to happen. What was 'this'? It was a phone call from my collegemate. She informed me that our tutors decided to give me a practice in Radisson Hotel. They were told that I was very good in English, so I was dependable enough to send me in five-star hotel. What was my reaction? I was very scared! I don't know what it is, maybe my very low opinion about myself, but if there is something good and interesting in the offing, I am too afraid to try it and I will rather be hidden at home 'till the end of the story than go and try it on.

Nevertheless, it was first of December and I was in Radisson Hotel. In the firsl day of practice there wasn't one at all. The locker room was shown, I was given an uniform (in order to put it in my loker 'till next day) and magnetic key and some piece of laminated paper to be my ID on the territory of the hotel.

My second day of practice started at five-thirty in the morning - not because I was to be so early in the hotel but because I needed to wash my hair and I was to be in the hotel at nine. First of all when I was in, I reached the locker room and changed my clothes.

Here, words need to be said about other people in the hotel. When you enter the building there are several men who are to check your ID. I always say to them 'Good morning' and am given the same in response.

The locker rooms are divided into women's area and men's one. There were one or two women when I entered the locker room. I greeted them with polite 'Good morning' but they obviously were in a hurry and didn't seem to notice my words. As I noted, almost everybody are in a hurry when they are in the locker room. Of course, I don't doubt a lot of them work in this place long enough to adjust and to change clothes quickly. But still, I think, there are people who like to go-slow as I do.

Also, I want to mention about modesty in a locker room. There is not at all. Women there are shameless mostly, and I can understand it in some way - we all are women and have the same bodies, so there is nothing to be worried about. But, firstly, I really am modest. I'm ashamed of my body and am not self-confident enough to let people see me half-naked and feel comfortable about it. Secondly, I'm a lesbian. I can't look and not see their bodies. I'm trying, of course, but still I'm terrified if they will notice my looks and say something. Too risky. And, thirdly, it follows that I see women's bodies and they turn me on with little help of my imagination. How many stories are in my head in the moment about a beautiful woman and I in the locker room, falling on each other and then kissing passionately!..

My first day was very nervious. And who could have stayed calm and self-assured in this kind of situation? First of all, I didn't know where to go after I changed my clothes. Anna B., who had interviewed me two weeks or so ago, were absent. Her instructions for me were to call '0' and tell somebody from Front Office to come down and pick me up. Front Office is a place where I was supposed to practise. In that moment I didn't know it is called so, but I had learned it very soon as I had learned a lot of things about hotel industry.

It was Julia who had come down for me. I don't remember my first impression about her, though, I'd like to remember it. Well, I guess, it was a relief in some way because Julya was very friendly and smiled as sincerely as I did. She had shown me the way to Front Office and I was very glad she come down to meet me because I would never be able to manage on my own. (By the by, I had lost my way on the second day but it's not time yet to tell about it. )

Already in the Front Office I had met Anya and Ira - a switchboard and a receptionist, respectively. As I found out, Julya is our Manager. She is the main person in our departure. She has a lot of things to do and that day was no different. So, Anya was asked by Julya to teach me simple programmes on the PC and to show how to deal with handwork. I'm not going to tell you all the details because I have written too many words already. I'll just say that I had to work with foreigners' passports for the first day.

Actually, the main thing about switchboard is that he is to answer calls. People on the other end of the line can't wait too long, so switchboard is supposed to answer a call within three calls. When Anya were teaching me new things, we were disturbing almost constantly because people were calling and Anya had to answer. The first thing I had learned about calls is that there are three types of them: out-side, internal and calls from in-house guests. We are supposed to say three different kinds of reply for every kind of call so mistakes happen sometimes, but you don't have to worry about it; shit happens, too, right? I will write the kind of response for outside call: "Добрый день. Радиссон САС Ройал Отель. Полина speaking. How may I help you?" Russian and English are included in one phrase so people can understand that switchboard speaks the both of languages.

I was allowed to answer calls on the second day. It wasn't my own initiative because I was scared of calls but Anya has such an enthusiasm that I couldn't resist. My first call wasn't from people as I was making a call in order to wake up one of the in-house guests - it's one of our free services. Anyway, the guest was Russian so it was less scared than to make a call to English one, so I made it very well.

There were a lot of calls during the day. Some of them were easy to answer because people knew who they would have liked to talk to. But there were some ones when people were asking me questions about hotel and I didn't know what to answer yet. In that case, I put them through my colleague, Anya, and she solved their problems. Anya was a huge help for me during first days and I was very grateful for that.

Little by little, I was adjusting to practise in Radisson Hotel. After only two days of work I realised that I really liked it. I had been doing something useful, not just wasting my time. In comparison with my previuos experiences in different hotels this practice really taught me a lot of helpful things. I was allowed to know what works of a switchboard and a receptionists are, realising that textbooks are useless mostly. I had met interesting people who is a pleasure to talk to. Not everybody of them was nice, sure thing, but those who was, were enough to make my happy.

It's not the end of the story. I will try to write down a little more details about my practice but not right now.

I have made my mind about this diary. I wanted to have one as something to write in, not in Russian but in English. My learning the language has turned into obsession. I read in English every day, I see movies and series almost daily, I have even started to read one interesting forum about foreigners in our country. I have covered two copybooks with writing - it was something like diary, some notes about my life, - and, finally, continued to write in my old paper diary in English but stopped after several days. Somehow the paper diary makes me feel uncomfortable to write in it. It's too formal, too beautiful. I don't feel free to write everything I want. All my thougths seem childish and silly.

Thereby I decided to use this diary as a place to write in only in English. I have been thinking about creating a new one in order to give my Internet friends a possibility to read and comment. But now I don't think that's a good idea. I'm afraid that I won't be able to write in a diary constantly. There are periods of times when I like to share my thoughts with a diary and there are another ones when I don't want to do it. If somebody reads my diary, I will feel guilty every time I don't write when they expect me to. If nobody reads my diary, there is no responsibility at all. There is freedom. I like it.

So, I' starting a new life with all my wish to do it and belief in good.

Чтобы не убрали в архив. А-то потом забуду.

Пауло Коэльо "Одиннадцать минут"

Мне посоветовал прочитать эту книгу один хороший человек, когда мне было четырнадцать лет и я узнавала тайны своего тела. Скачав ее из сети и прочитав несколько страниц, я ужасно разочаровалась. Мне не нравился язык, не нравилась сама история. И только сейчас я понимаю, что виноват во всем был ужаснейший перевод: ошибка на ошибке, неточность фраз, невозможность передать то, что хотел сказать автор.
Сейчас, прочитав книгу заново в хорошем переводе, я могу сказать, что книга хороша для девочек 13-14 лет или в любом возрасте, когда они познают себя и свое тело. Если они чего-то не понимают или что-то их пугает, то, ознакомившись с историей Марии, они вначале с удивлением скажут: "О, так я не одна такая!..", а потом перечитают некоторые места еще раз и вздохнут с облегчением. Мне же, в возрасте восемнадцати лет, книга не открыла ничего нового, поэтому не могу сказать, что она меня потрясла или хотя бы просто понравилась.
Возможно, кто-то находит в этой книге какое-то другое толкование событий. Мария не столько познает секс и возможные формы получения удовольствия, сколько рассказывает о жизни проститутки, приехавшей в чужую страну с пустыми карманами. И, возможно, мне бы даже была интересна эта тема, если бы автор был немного более откровенным, немного более подробно описал жизнь девушек, продающих свое тело. Почему они это делают? Что ими движет? Как устроен этот мир? Я не нашла ответы на эти вопросы. Но допускаю то, что, имея свое собственное мнение в этом деле, я просто откинула мнение автора, как не подходящее.
А концовка так вообще повергла меня в глубину скучности и банальности.
В общем, пребывая в восторге от книги этого же автора "Ведьма с Портобелло", я была ужасно разочарована от "Одиннадцати минут", и серьезно думаю, стоит ли читать остальные его произведения.

Понравившиеся мне цитаты:

"Истинная свобода - обладать тем, что тебе дороже всего, но не владеть этим."

"Люди собладают режим, носят парики, часами сидят в косметических кабинетах или в гимнастических залах, надевают то, что подчеркивает достоинства и скрывает недостатки фигуры, тщатся высечь искру - ну и что? Наконец ложатся в постель, и продолжается это все одиннадцать минут. Одиннадцать минут - и все. И ничего такого, что поднимало бы в небеса, а потом пройдет еще немного времени - и никакой искрой не разжечь угасшее пламя."

"Любящий никогда не причинит боли любимому; каждый из нас ответственен за чувства, которые испытывает, и обвинять в этом другого мы не имеем права."

"...секс люди в большинстве своем используют как наркотик - чтобы сбежать от действительности, забыть о своих проблемах, расслабиться. И, как всякий наркотик, он обладает пагубным и разрушительным действием."